Helen Frankenthaler - Trojan Gates Archives

Evaluating a Wardrobe – A Year with Trojan Gates by Helen Frankenthaler

November 9, 2018

Over the course of the year, I've assembled 4 travel capsule wardrobes based on this most wonderful painting:

To guide my choices, I isolated four colors upon which I focused, and I chose a couple of adjectives to help keep the styles that I chose consistent:

In January, when our translator first won an award, she packed this:

Then in April, she was offered a really exciting work possibility:

You can't feel terribly sorry for this heroine - she had to go to Paris in July to meet with the author of the book she was translating:

The translations are going very well... in October, the author invited her back to Paris for a long weekend which didn't seem to be focused entirely on the ... View the Post

Trojan Gates by Helen Frankenthaler – Revisiting for Autumn 2018

October 5, 2018

Our heroine is a translator! She won an award back in the early part of the year, after which she was chosen to translate the autobiography of a very important and elegant Frenchman... Her new gig required her to travel to Paris to meet with the author and to finalize some legal paperwork. She's been hard at work ever since, and she finds this the easier assignment she's ever had; she understand the author's writing on so many levels - not just language, but also the thought and emotion that he conveys...

They've spent HOURS on the phone together, so she wasn't entirely surprised when he suggested that she come back to Paris for another long weekend...

Her autumn wardrobe budget gets tapped-out, but ... View the Post

Trojan Gates by Frankenthaler, Revisited for Summer 2018

July 30, 2018 48 Hours in Paris... Remember our heroine the translator? She won a translation award back in January, and then in the Spring was interviewing with HIM to translate his autobiography...

She's very quiet, and tries to keep her appearance somewhat muted so it doesn't distract from what she's translating. This painting, and these colors, are her wardrobe inspiration:

To nobody's surprise, she got the job translating the AMAZING French guy's autobiography. And for reasons nobody can quite explain, she has to go to Paris to meet the publishers and sign some release documents... Oh dear...

So she hops on the train!

The only 2 things she has on her agenda are dinner with the author, and then meetings the next ... View the Post

Trojan Gates by Helen Frankenthaler – Revisiting for Spring 2018

April 6, 2018 The quiet translator... Meticulous, and attuned to subtleties that are almost wordless... She won an award for a very difficult project, back in January... This is her unifying wardrobe inspiration:

With these words and colors as her... disciplining structures?

Back in January when she went to the awards ceremony, she was delighted with what she packed... (well, getting the award was pretty nice, too!)

and now has been chosen to translate HIS biography from French to English. He's coming to New York for a couple of days, and she has 2 meetings scheduled with him! They'll probably have dinner, his publicist assures her. Not a fancy restaurant, but a nice place, where they talk ... View the Post

Trojan Gates by Helen Frankenthaler – Start with Art for Tote Bag Travel

January 5, 2018 Le Mot Juste* They never give awards to the translator...

Yes, it had been a particularly difficult project...

And as always, she took great pride in putting in the time and effort necessary to find the perfect word - the one that conveyed not just the meaning, but also... the nuance. The subtlety. The suggestions, and hints, and overtones that were apparent in the original language.

That's just the way she is. Others can settle for what falls to hand quickly and easily, for the "it will do fine" way of working. That's not her style...

(a close look at her travel earrings will show you just HOW much she looks for subtleties...)

She was surprised to be invited to the awards dinner; it's a ... View the Post

The Twelve Art Works of Christmas!

Merry Christmas to all of those who are celebrating today, and a warm and wonderful day to everyone!

Today I've got 12 works of art for you - 11 paintings and 1 pretty amazing photograph, along with color palettes, and a sense of how the colors might be made to work in a wardrobe.

I've chosen almost all "modern" works of art - for what we do here on The Vivienne Files, I need to have a relatively limited color palette. Paintings that are completely realistic tend to have every color of the rainbow in them, and THAT would make a carefully edited wardrobe almost impossible!

So, if you have time, and if you have an opinion (or 12!), tell me if you'd like to see any of these developed into a wardrobe. If you've a preference for warm ... View the Post